quarta-feira, 7 de janeiro de 2009

Traduzindo Caetano

Nosso amor
Não deu certo
Gargalhadas e lágrimas
De perto
Fomos quase nada
Tipo de amor
Que não pode dar certo
Na luz da manhã
E desperdiçamos
Os blues do Djavan...

Como todos que se perdem por aí...

Demasiadas palavras
Fraco impulso de vida
Travada a mente na ideologia
E o corpo não agia
Como se o coração
Tivesse antes que optar
Entre o inseto e o inseticida...

Não há como não me render ao seu sorriso...

Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa
Qualquer em você
O que será?


Eu tentei do meu jeito, ainda tento...

Como nunca se mostra
O outro lado da lua
Eu desejo viajar
Do outro lado da sua
Meu coração
Galinha de leão
Não quer mais
Amarrar frustação
O eclipse oculto
Na luz do verão...

Aprendi a lembrar do que foi bom...

Mas bem que nós
Fomos muito felizes
Só durante o prelúdio
Gargalhadas e lágrimas
Até irmos pro estúdio
Mas na hora da cama
Nada pintou direito
É minha cara falar
Não sou proveito
Sou pura fama...

A cama foi o nosso melhor momento...

Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa
Qualquer em você
O que será?

E eu faria tudo do mesmo jeito, outra vez...

Nada tem que dar certo
Nosso amor é bonito
Só não disse ao que veio
Atrasado e aflito
E paramos no meio
Sem saber os desejos
Aonde é que iam dar
E aquele projeto
Ainda estará no ar...

Só foi vivido, o tempo que foi...

Não quero que você
Fique fera comigo
Quero ser seu amor
Quero ser seu amigo
Quero que tudo saia
Como som de Tim Maia
Sem grilos de mim
Sem desespero
Sem tédio, sem fim...

Só não quero a indiferença...

Não me queixo
Eu não soube te amar
Mas não deixo
De querer conquistar
Uma coisa
Qualquer em você
O que será?

Deixa ser seu amigo??

4 comentários:

Rafael Cury disse...

Olá, companheira insone. Adorei a interpretação. Talvez ela coloque por água abaixo todas as teorias que existem a respeito desta música. Quanto às partituras do Aerosmith (coisas do meu tempo de bandas de rock, que saudade), sim, as tenho. Porém só consigo tocar as canções, já que minha voz não permite arriscar notas mais agudas. Beijo.

.Intense. disse...

Eu sou insensivel - pode falar que eu não presto como amiga, eu deixo. Mas é que qdo eu li a parte da cama eu achei mto engraçado e ri demais - pq lembrei das nossas conversas via email.

oO

hahahahahha...

ps.: isqueirinho? oi? ahn?

Osimar disse...

Conseguiu a tatuagem ?

:)

Beijoca.

Mysterious Ways disse...

A última frase é de doer.
Odeio.