quinta-feira, 24 de setembro de 2009

Traduzindo Chico - Roda Viva

Tem dias que a gente se sente
Como quem partiu ou morreu
A gente estancou de repente
Ou foi o mundo então que cresceu...

Tão complicado ser gente grande às vezes, não queria perder a pureza, não quero me contaminar...
A gente quer ter voz ativa
No nosso destino mandar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega o destino prá lá ...

As coisa acontecem, você nem pisca os olhos, ele vem, traz, e em um minuto, leva tudo de volta.

Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração...

O tempo passa rápido demais, e um filme roda todo dia aqui na minha mente.

A gente vai contra a corrente
Até não poder resistir
Na volta do barco é que sente
O quanto deixou de cumprir
Faz tempo que a gente cultiva
A mais linda roseira que há
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a roseira prá lá...

Eu tento, juro. Faço força. Acredito. Mas as rédeas fogem.

Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração...

A roda da saia mulata
Não quer mais rodar não senhor
Não posso fazer serenata
A roda de samba acabou...

A gente toma a iniciativa
Viola na rua a cantar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a viola prá lá...

E por mais que eu queira, alguém diz não, e pronto!

Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração...

O samba, a viola, a roseira
Que um dia a fogueira queimou
Foi tudo ilusão passageira
Que a brisa primeira levou...

No peito a saudade cativa
Faz força pro tempo parar
Mas eis que chega a roda viva
E carrega a saudade prá lá ...

As lembranças, elas ficam...

Roda mundo, roda gigante
Roda moinho, roda pião
O tempo rodou num instante
Nas voltas do meu coração...(4x)

Um comentário:

Carol Rodrigues disse...

Essa é uma das músicas que eu mais gosto do Chico Buarque. Sempre penso nela quando tenho essa sensação que o mundo tá girando, girando e me deixando meio tonta!
É assim mesmo! Eu tenho a mpressão que entendo o que vc quis dizer...

Gostei daqui